แพต ชญานิษฐ์ กับบทบาทใหม่ที่เข้มข้น กับความสัมพันธ์ที่จะมาสั่นหัวใจคุณ ใน Distance

001_twRvquhMon95432

กำลังเข้มข้นกับบทบาทของ “ไพริน” พยาบาลสาวผู้มีสัมผัสพิเศษเร้นลับต้นเหตุเรื่องราวต่างๆในซีรีส์ “ไอซียู พยาบาลพิเศษ…เคสพิศวง” ที่นางเอกสาว แพต-ชญานิษฐ์ ชาญสง่าเวช พลิกคาแรกเตอร์จากสาวเท่ขับมอเตอร์ไซค์ในมินิซีรีส์เรื่องล่าสุด “อยู่ที่เรา” แถมตัวจริงยังเป็นสาวลุคอาร์ตช่างฝัน โดยก่อนหน้าที่จะมาเล่นทั้งซีรีส์ทั้ง 2 เรื่อง นางเอกสาวได้เคยเล่นภาพยนตร์จีนมาก่อนด้วย ซึ่ง แพต-ชญานิษฐ์ ได้เปิดเผยไว้ว่า

เคยเล่นหนังจีนมาก่อนด้วย
มันเป็นหนังที่ถ่ายจบไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว ชื่อเรื่องภาษาจีนคือ “再见, 在也不见” (ไจ้เจี้ยน ไจ้เหย่ปู๋เจี้ยน) ภาษาอังกฤษชื่อ “Distance” จริง ๆ ไม่ได้แปลเหมือนกันเลยนะ ภาษาจีนแปลว่า “ลาก่อน” แล้วมันก็แปลได้อีกแบบนึงว่า “ไว้เจอกันใหม่” แต่ในหนังตั้งใจจะให้แปลว่า “แล้วเจอกันใหม่แต่สุดท้ายยังไงก็ไม่เจอ” ไม่แน่ใจว่า process ในการทำหนังออกมาของเมืองนอกมันเป็นยังไง เค้าเพิ่งมาเริ่มโปรโมทเมื่อสิ้นปีที่แล้ว

004_i6DazXKMon95937

เราไปเล่นได้ยังไง
เกิดจากคำแนะนำของรุ่นพี่เหมือนเดิม เคยถ่าย mv ร่วมกับรุ่นพี่คนนึง แล้วเค้าก็รู้จักกับผู้กับกำที่ชื่อพี่ กานต์ ศิวโรจน์ คงสกุล ที่กำกับเรื่อง “ที่รัก” แล้วทีนี้พี่กานต์เขามีโอกาสได้ไปร่วมโปรเจคกับเมืองจีน เป็นการร่วมมือกันของผู้กำกับ 4 คน มีผู้กำกับจีน 2 คน สิงคโปร์ 1 คน แล้วก็มีไทยที่ได้ร่วม ทีนี้เขาก็หาเด็กไทยที่พอพูดภาษาจีนได้ มีคาแรคเตอร์ที่เขาสนใจ ตรงกับบทที่เขียน แล้วพี่กานต์ก็แนะนำให้ไปแคสดู ส่งเทปไปให้ที่เมืองจีน แล้วเขาก็สนใจเลยเรียกมา

003_8eWHB0zMon95442

ถือว่ามีกำแพงภาษา ยากไหม
ยาก เหมือนอยู่ในกองอาเซียนมาก ไทย อังกฤษ จีน พูดกันอยู่อย่างนี้ บางทีหันไปแปลภาษาจีนให้คนไทย บางทีหันไปแปลภาษาอังกฤษให้คนจีน บางทีแบบ โว้ะ (หัวเราะ) พูดจนเบลอ มันไม่รู้ว่าหน้ามองใครพูดภาษาอะไรดีวะ คือมันเยอะไปหมด แล้วมันยากตรงที่ภาษาจีนละเอียดอ่อน มันคล้ายภาษาไทยเช่น เราพูดภาษากลางมันจะต่างกับภาษาอิสาน หรือภาษาเหนือ แล้วคนจีนที่ถ่ายด้วยมี จีนไต้หวัน จีนแมนดาริน ซึ่งสำเนียงที่เค้าต้องการคือจีนแมนดาริน แล้วสิ่งที่แพตได้กับพระเอกได้คือจีนไต้หวัน คือเค้าเปรียบเปรยว่ามันเหมือนคนพูดเหน่ออะ พูดเหน่อกันอยู่สองคน หลายเทคมากที่จะพูดให้ชัดและเหมือนที่เขาต้องการ ทุกวันนี้ก็ยังไม่เข้าใจว่าอะไรคือการที่ต้องยกเสียงขึ้นแบบนั้น (หัวเราะ) ที่ถ่ายเทคนั้นคือจำอย่างเดียว มันไม่เข้าใจ มันฟังไม่ออกอะ แพตแค่รู้สึกว่ามันเป็นภาษาเดียวกันแต่เขาเป็นคนท้องถิ่นไง ยากมาก

ที่มา : fungjaizine.com

dis-1_DlsLfesFri54434

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *