เบื้องหลังการพากย์เสียงและทำเพลงประกอบภาพยนตร์ “Trolls” เวอร์ชั่นภาษาไทย

อีกสิ่งหนึ่งซึ่งช่วยเพิ่มมิติและบุคลิกให้กับ Trolls ก็คือดนตรี ซึ่งเพลงที่ใช้ประกอบภาพยนตร์ที่ดัดแปลงเป็นภาษาไทยนั้น ได้ทีมงานคุณภาพร่วมทำเพลงและพากย์เสียงภาษาไทย

นำทีมโดย

ชิดชนก มัญชุรัตน์ (ก้อย KPN)ให้เสียง ป๊อปปี้ ,  นรินทร์ ภูวนเจริญ (เอ) ให้เสียง แบรนช์ , ภาวิดา มอริจจิ (ซิลวี่ The Star)ให้เสียง บริดเจ็ต

แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทยโดย  ธานี พูนสุวรรณ (จ้อน)

กำกับการร้องโดย

สุกานดา บุณยธรรมมิก (ครูแหม่ม) ซึ่งเพลงที่นำมาทำภาษาไทยนั้นจะมีเพลง True Color และ Can’t’ stop the feeling

s65a5142

ธานี พูนสุวรรณ (จ้อน) ผู้แปลเนื้อเพลงเป็นภาษาไทย

ปกติเวลาแปลเพลงจะดูจากเรื่องราวของหนังก่อน ทำความเข้าใจเรื่องราวและตัวละครต่างๆ ดูหนังและฟังเพลงประกอบไปด้วย การได้ทำงานแปลเพลงหนังเรื่อง Trolls เป็นอีกเรื่องที่รู้สึกท้าทายเพราะสีสันของเพลงดูแปลกใหม่ เหมือนได้เรียนอะไรใหม่ ๆ ถือเป็นอีกอันที่ได้เรียนรู้อีกเยอะ

s65a5180

สุกานดา บุณยธรรมมิก (ครูแหม่ม) ผู้กำกับการร้อง

ในภาพยนตร์ Trolls ทำหน้าที่ Music Director ขั้นตอนมันจะเยอะหน่อย ในขั้นตอนแรกต้องหาคนที่เสียงใกล้เคียง หาเท่าที่เราคิดได้ นึกไม่ออกก็ต้องหาให้ได้ เสิร์ชหาดาราไทย ศิลปินไทย   ขั้นตอนต่อมา เราเองต้องร้องให้ได้ก่อน ซึ่งเรื่องนี้ยากมากกว่าจะทำได้ เราต้องส่งไกด์ภาษาไทยให้เขา เขาจะเข้าใจ ถ้าส่งภาษาอังกฤษไปอย่างเดียวกับเนื้อเพลงจะยากมากสำหรับคนที่ไม่ชินกับการทำงาน เลยต้องส่งไกด์ภาษาไทยคร่าว ๆ ไปให้ กำกับอารมณ์ก็จะง่ายขึ้น    Trolls เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ประทับใจ ตัวการ์ตูนน่ารัก ชอบ ป๊อปปี้ มีความน่ารัก น่าเอ็นดู พูดมาก โผงผาง ซึ่งจะใกล้เคียงกับก้อย

s65a5160

ชิดชนก มัญชุรัตน์ (ก้อย KPN) ให้เสียง ป๊อปปี้

คาแรคเตอร์ของ ป๊อปปี้ เป็นเจ้าหญิงแห่งโทรลล์ สดใส ร่าเริง วัน ๆ เอาแต่ร้องเพลงเหมือนก้อยเลย  สไตล์เพลงและการใช้เสียงร้องป๊อปปี้ ก็จะเป็นป๊อบที่สดใสร่าเริงมีความเป็นมิวสิคเคิลอยู่ด้วย สดใสร่าเริงเว่อร์วังมีความสุขกับการร้องเพลงมาก ๆ  สไตล์การใช้เสียงใกล้เคียงก้อยเหมือนกัน ด้วยความที่ก้อยมีเสียงห้าว ๆ ใหญ่ ๆ ต้องมีการปรับโทนลงมาให้มีความเป็นเจ้าหญิงมากขึ้น ให้สดใสน่ารักขึ้น   ดีใจมากและมีความสุขมาก เพราะเป็นเรื่องแรกที่ก้อยได้พากย์หนังใหญ่ ซึ่งละครตัวนี้ก็ไม่ได้ต่างกับชีวิตก้อยมากนัก เพราะว่าวัน ๆ ร้องเพลง หรือว่ามีใครในโทรลล์ที่ท้อแท้ใจ ก็จะเข้าไปปลอบใจ ให้กำลังใจ ซึ่งในชีวิตก้อยส่วนใหญ่จะเป็นอย่างนั้นอยู่แล้วเพราะก้อยดูแลน้องๆ เป็นสิ่งที่ก้อยชอบมาก ๆ คล้ายก้อยมาก ๆ

ขอบอกว่าเรื่องนี้ จะทำให้ทุกคนมีความสุขมากไปกับตัวละครที่น่ารัก ทุกตัวน่ารักหมดเลย ที่สำคัญได้ฟังเพลงเพราะ ๆ จากในหนังเยอะมาก ชีวิตดี ฟังแล้วชีวิตดีขึ้นแน่นอน ออกมาจากโรงหนังทุกคนจะได้ยิ้มแน่นอน

4r2a6972

นรินทร์ ภูวนเจริญ (เอ) ให้เสียง แบรนช์

แบรนช์ เป็นตัวพระเอกในเรื่อง Trolls แล้วยังเป็นตัวละครที่มีหดหู่ มีความกังวล มีความเศร้า มีความเชื่อ สไตล์เพลงและเสียงร้องก็จะเป็นแนวป๊อบโดย จัสติน ทิมเบอร์เลค ร้องเอาไว้แล้ว พี่จ้อน ธานี พูนสุวรรณ ได้เป็นคนเรียบเรียงเป็นภาษาไทย ก็จะมีสองเพลงด้วยกัน  เพลงช้าคือเพลง True Color และ เพลงเร็วคือ  Can’t’ stop the feeling  จริง ๆ ผมเป็นนักแสดงละครเวที และได้มีโอกาสพบกับครูแหม่ม สุกานดา บุณยธรรมมิก ชักชวนให้มาออดิชั่น ซึ่งก่อนหน้านั้นจริง ๆ ผมไม่คาดว่าผมจะได้ แล้วพอได้ผมต้องซ้อมร้องเยอะ วอร์มเสียงเยอะแล้วก็ฟังเพลงเยอะมาก ต้องบอกว่ามากกว่าร้อยรอบ โดยเฉพาะเพลง Can’t’ stop the feeling ฟังดูเหมือนสบาย แต่ยากมาก เป็นประสบการณ์พิเศษแล้วก็เป็นความรู้สึกที่พิเศษมากเพราะว่า ไม่เคยคิดว่าตัวเองจากนักแสดงละครเวทีจะมีโอากาสมาพากย์และเสียงของเราไปอยู่ในโรงภาพยนตร์แล้วก็มีชื่อเครดิตของเราขึ้น แล้วก็มีโอกาสมานั่งหลังแบ็คดร๊อปอย่างนี้เหมือนที่ต่างประเทศเขามี ต้องบอกว่าดีใจมากๆ รู้สึกเป็นเกียรติอย่างมาก

ฝากติดตามภาพยนตร์การ์ตูนเรื่อง Trolls นะครับ ซึ่งจะเป็นมิตรภาพ การเดินทาง ที่จะผ่านเรื่องราวต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็น สุข ทุกข์ เศร้า ซึ้ง สนุกสนานกับการผจญภัย

4r2a6985

ภาวิดา มอริจจิ (ซิลวี่ The Star) ให้เสียง บริดเจ็ต

บริดเจ็ต เป็นผู้ช่วยเชฟที่อยู่ในปราสาทของคิงกริสเทิล บริดเจ็ตจะเป็นคาแรคเตอร์ที่ค่อนข้างจะน่ารัก แต่ว่าเขาจะหลงรักพระราชา ครูแหม่มได้ชักชวนให้มาออดิชั่น ถามซิลวี่สนใจที่จะมาพากย์การ์ตูนไหม  เราเองก็ไม่เคยทำเป็นเรื่องแรก อยากลอง ก็เลยได้มาออดิชั่น

ในการพากย์เสียงค่อนข้างที่จะละเอียดมากนะคะ แล้วก็ใช้เทคนิคเยอะมาก เทคนิคไม่ใช่แค่เทคนิคร้องอย่างเดียว จะเป็นเทคนิคทั้งร้องและแอ็คติ้ง และการสื่อสารผ่านบทเพลง คือใช้ทุกอย่าง ยากพอสมควรกับการจะเอาหลาย ๆ อย่างมารวมกันให้สื่อสารออกมาให้ได้

Trolls

24 พฤศจิกายนนี้ในโรงภาพยนตร์

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *